Source: OLS
EN.
Hello community!
On the occasion of the European Day of Languages, falling on September 26, I challenge you to share our language-learning experiences and stories? : )
Indeed, language learning can be full of surprises and quirky moments! From funny usage of grammar to hilarious translation mistakes, every single one of us has found an unusual word or an idiom that has left us amazed. Language learning gives us a lot of fun stories to share with other learners. It could be about the language itself, a funny encounter, or something unexpected that happened during our learning process.
Have you ever made a translation error that turned into a funny story? What’s the strangest or funniest word you’ve come across in the language you are learning? Feel free to share your experience, and let’s discuss the unexpected joys and challenges of language learning!
My Example: While I was learning English, I was struggling to remember when to use recipes and receipts. Once I wanted to ask a friend for the recipe of a dessert she had prepared, but instead, I said: "Can you give me the receipt for the cupcake?" She laughed and said ‘The cupcake is on me’! That’s how I learned the difference between the two words.
Now it is your turn. Share your stories in the comments below.
Reneta, OLS Community manager - Bulgarian
BG.
Здравейте, общност!
По случай Европейския ден на езиците, който е на 26 септември предлагам да споделим нашите весели истории и преживявания, свързани с изучаването на езици. : )
Всъщност, изучаването на езици може да е изпълнено с изненади и забавни моменти! От смешни грешки в граматиката до забавни преводачески недоразумения, всеки от нас е попадал на необичайна дума или идиом, които са го оставили смаян. Изучаването на езици ни дава много забавни истории, които можем да споделим с други ученици. Това може да е свързано с езика, забавна случка или нещо неочаквано, което се е случило по време на процеса на учене.
Случвало ли ви се е да направите преводна грешка, която се е превърнала в забавна история? Коя е най-странната или забавна дума, на която сте попадали в езика, който изучавате? Чувствайте се свободни да споделите своя опит и нека обсъдим неочакваните радости и предизвикателства на езиковото обучение!
Моят пример: Докато учех английски, имах затруднения да запомня кога да използвам "recipe" и "receipt". Веднъж исках да попитам приятелка за рецептата на десерта, който беше приготвила, но вместо това казах: „Можеш ли да ми дадеш “касовата бележка” за кексчето?“ Тя се засмя и каза: „Кексчето е от мен!“ Така научих разликата между двете думи.
Сега е ваш ред! Споделете вашите истории в коментар.