Source:OLS
Hello community!
On the occasion of the European Day of Languages, falling on September 26, why not share our language-learning experiences and stories? : )
Indeed, language learning can be full of surprises and quirky moments! From funny false friends to hilarious translation mistakes, every single one of us has found an unusual word or an idiom that has left us amazed. Language learning gives us a lot of fun stories to share with other learners. It could be about the language itself, a funny encounter, or something unexpected that happened during your learning process.
Have you ever made a translation error that turned into a funny story? What’s the strangest or funniest word you’ve come across in the language you are learning? Feel free to share your experience, and let’s discuss the unexpected joys and challenges of language learning!
I once saw a store while walking in Istanbul I saw a store and on the windows normally the Turkish phrase "Erkek Takım Elbise" means "Men's Suits." should be written but, owner of the store translated word by word as a "Man Team Dress."
The mix-up made it sound like they were selling dresses for a team of men, leaving English-speaking customers amused and puzzled about what "Man Team Dress" could possibly be!
--
Merhaba topluluk!
26 Eylül'e denk gelen Avrupa Diller Günü vesilesiyle, neden dil öğrenme deneyimlerimizi ve hikayelerimizi paylaşmıyoruz? : )
Gerçekten de dil öğrenmek sürprizlerle ve ilginç anlarla dolu olabilir! Komik sahte arkadaşlardan komik çeviri hatalarına kadar, her birimiz bizi hayrete düşüren alışılmadık bir kelime veya deyim bulduk. Dil öğrenmek, diğer öğrencilerle paylaşabileceğimiz birçok eğlenceli hikaye sunar. Dilin kendisi, komik bir karşılaşma veya öğrenme süreciniz sırasında gerçekleşen beklenmedik bir şey olabilir.
Hiç komik bir hikayeye dönüşen bir çeviri hatası yaptınız mı? Öğrendiğiniz dilde karşılaştığınız en garip veya en komik kelime nedir? Deneyiminizi paylaşmaktan çekinmeyin ve dil öğrenmenin beklenmedik sevinçlerini ve zorluklarını tartışalım!
Berkay, OLS Community manager - Turkish