TRANSCRIPCIÓN en ESPAÑOL ⏬
Hola a todos. ¿Qué tal? ¿Cómo estáis? Soy Bernat, el community manager de la comunidad de español. Con este video me quiero presentar ante todos vosotros y vosotras para que veáis que no soy un robot, que soy una persona normal. Y también para tratar de crear un ambiente más cercano y familiar entre todos nosotros. No os voy a engañar, me da un poco de vergüenza hacer el video. Soy alérgico a las cámaras y detesto profundamente ser el centro de atención, así que no esperéis muchos más vídeos como este.
quién soy
¿Cuál es mi nombre? ¿Cómo me llamo? Yo me llamo Bernat, el cual es un nombre catalán. Soy de la región de Catalunya y más concretamente de una ciudad que se llama Sabadell. Sabadell se encuentra, más o menos, a unos 15/20 kilómetros al norte de Barcelona. Evidentemente, os animo a visitar Sabadell, pero ya os digo que no es la ciudad más bonita del mundo, ni tampoco la ciudad más bonita de España. De todos modos, es mi ciudad y a mí me gusta tal y como es. Con todos sus defectos y con todas sus virtudes.
Hablo catalán, castellano, inglés e italiano. Y también tengo algunas nociones de francés y rumano. De todos modos, mi nivel en estas dos lenguas es bastante, bastante limitado.
A nivel académico, yo he estudiado Periodismo. En España las carreras suelen tener una duración de cuatro años, por lo tanto, hice una carrera de cuat … bueno, de hecho, NO ES VERDAD, fueron al final cinco años porque suspendí el último examen del último año de la carrera. Luego, también tengo un máster en Estudios Interculturales, que es una temática que me flipa. Me encanta todo lo relacionado con la diversidad cultural, especialmente la diversidad cultural de América Latina y España.
Por otro lado, en el ámbito laboral, no hace falta que lo diga, pero trabajo para OLS. De todos modos, a lo largo de mi vida, he trabajado en sectores muy distintos y muy diversos. He trabajado en periódicos, en agencias de noticias, en departamentos de comunicación, universidades y organizaciones internacionales, aunque también he trabajado en trabajos “entre comillas” más humildes, como cajero, como camarero, como limpiador, como repartidor de comida y repartidor de flyers, entre otros, en España y en el extranjero.
dónde he vivido
Como a la mayoría de vosotros, a mí me gusta viajar. Es una de mis pasiones. Pero no tanto viajar un fin de semana aquí o quince días allí. A mí, lo que realmente me apasiona es vivir en otros países para descubrir otras culturas, otras sociedades y otros estilos de vida. Creo que fue en 2015, exacto, en 2015 terminé mi carrera, y enseguida encontré trabajo como periodista, pero no me sentía muy bien conmigo mismo. Y no tanto porque dudara de mis capacidades, sino porque me sentía desleal con mis lectores. Me preguntaba constantemente: ¿Cómo puedo interpretar el mundo sin antes conocerlo? ¿Cómo puedo explicar el mundo a mis lectores sin haber salido de España? Y un poco, de estas preocupaciones, que eran bastante recurrentes, surgió la idea de ir a vivir en el extranjero.
En aquel momento, tenía dos trabajos distintos. Uno, como periodista para una agencia de noticias barcelonesa. Y otro como cajero, para una multinacional bastante famosa cuyo nombre no es relevante. Gracias a estos dos trabajos, conseguí ahorrar suficiente dinero como para pagarme un billete de avión para ir a Nueva Zelanda y un curso de inglés, una lengua que por aquel entonces no dominaba en absoluto. Y nada fue así que, al final, fui a vivir a Nueva Zelanda, el país de los kiwis. Para mantenerme, porque es un país bastante caro, encontré un trabajo como lavaplatos. Fue bastante, bastante duro y bastante difícil, pero al mismo tiempo fue una experiencia muy formativa. Después de Nueva Zelanda, siempre con el objetivo de seguir creciendo, me fui a Italia, a vivir y a trabajar, luego Rumanía, luego Australia, luego Dinamarca, Bélgica y, finalmente, México.
¿Y por qué os estoy explicando todo esto? Pues básicamente para deciros que os entiendo. Os entiendo perfectamente. Al 100%. Yo mismo he experimentado los nervios iniciales y la tristeza al tener que volver a casa. Así que, por favor, cualquier cosa que necesitéis no dudéis en mandarme un mensaje privado a través de la plataforma o, simplemente, abrid un tema de discusión en los foros. Estamos aquí, tanto yo como todo el equipo de OLS, para ayudaros.
qué tipo de persona soy
Pues, creo que soy una persona bastante normal, o eso espero. Soy una persona curiosa, inquieta, humilde, simpática, empática y generosa. También un poco perfeccionista y competitivo, pero competitivo bueno, no competitivo malo. Y … si bien soy un poco tímido, me gusta estar en contacto con personas, estar con los amigos, estar con la familia, y NUNCA, NUNCA, NUNCA perjudicaría a nadie para beneficiarme personalmente de alguna cosa.
hobbies y pasatiempos
Ya voy terminando, os lo prometo, pero antes quiero compartir con vosotros mis pasatiempos favoritos, es decir, en otras palabras, mis hobbies. A mí me encanta hacer excursiones en la montaña, me gusta leer libros apocalípticos, escribir, cocinar, hacer natación, que de hecho es mi deporte favorito, y también, naturalmente, aprender lenguas. Y luego, lo admito, tengo un pasatiempo un tanto inusual, que es la limpieza. Me encanta limpiar porque es una actividad que me relaja.
hasta la vista
Ah, estoy reventado. Era más difícil de lo que pensaba hacer un video. Espero que os haya gustado. Puede que no sea el mejor video de la historia, pero para mí era importante presentarme de una manera más informal y auténtica para conocernos mejor. Cualquier cosa que necesitéis, ya lo sabéis, estoy aquí para ayudaros. Y por favor, os lo ruego, participad en los foros. Cuantos más seamos participando, más información útil habrá para todo el mundo. Y ya está. Hasta luego. Ciao.
Bernat, OLS Community Manager – Español
Hello, everyone. How are you? How are you doing? I'm Bernat, the community manager of the Spanish community. With this video, I want to introduce myself to all of you, so you can see that I'm not a robot but a regular person. Also, I want to create a closer and more familiar atmosphere among all of us. I won't lie; making this video makes me a bit nervous. I'm camera-shy and deeply detest being the centre of attention, so don't expect many more videos like this.
who am I?
What's my name? My name is Bernat, which is a Catalan name. I'm from the region of Catalonia, specifically from a city called Sabadell. Sabadell is located about 15/20 kilometres north of Barcelona. Of course, I encourage you to visit Sabadell, but I must admit it's not the most beautiful city in the world or even in Spain. Nevertheless, it's my city, and I like it just the way it is, with all its flaws and virtues.
I speak Catalan, Spanish, English, and Italian. I also have some knowledge of French and Romanian, but my level in these two languages is quite limited.
Academically, I studied journalism. In Spain, most degrees usually take four years to complete, so I did a four-year degree... well, actually, that's NOT TRUE; it ended up taking five years because I failed the last exam of the final year. Besides that, I have a master's degree in Intercultural Studies, a subject I'm very passionate about. I love everything related to cultural diversity, especially the cultural diversity of Latin America and Spain.
On the work front, it's needless to say, but I work for OLS. However, throughout my life, I've worked in very different and diverse sectors. I've worked in newspapers, news agencies, communication departments, universities, and international organisations, but I've also worked in "humbler" jobs, such as a cashier, waiter, cleaner, food delivery person, and distributor of flyers, both in Spain and abroad.
where have I lived?
Like most of you, I love to travel. It's one of my passions. But not just traveling for a weekend here or fifteen days there. What truly excites me is living in other countries to discover different cultures, societies, and ways of life. I think it was in 2015, yes, in 2015, I finished my degree, and I immediately found a job as a journalist, but I wasn't feeling very good about myself. Not because I doubted my abilities, but because I felt disloyal to my readers. I constantly asked myself: How can I interpret the world without knowing it? How can I explain the world to my readers without having left Spain? And, out of these quite recurrent concerns, the idea of living abroad emerged.
At that time, I worked two jobs. One as a journalist for a news agency in Barcelona, and the other as a cashier for a well-known multinational company whose name is not relevant. Thanks to these two jobs, I managed to save enough money to buy myself a plane ticket to New Zealand and enrol in an English course, a language I didn't master at all back then. So, in the end, I went to live in New Zealand, the land of kiwis. To support myself, as it's quite an expensive country, I found a job as a dishwasher. It was quite tough and challenging, but at the same time, it was a very formative experience. After New Zealand, always with the goal of continuing to grow, I went to live and work in Italy, then Romania, then Australia, then Denmark, Belgium, and finally, Mexico.
And why am I telling you all this? Well, basically, to let you know that I understand you. I understand you perfectly. 100%. I've experienced the initial nervousness and the sadness of having to return home myself. So please, anything you need, don't hesitate to send me a private message through the platform, or simply start a discussion topic in the forums. We're here, both me and the entire OLS team, to help you.
what kind of person am I?
I believe I'm a fairly normal person, or at least I hope so. I'm a curious, restless, humble, friendly, empathetic, and generous person. I'm also a bit of a perfectionist and competitive, but in a good way, not in a bad way. And... while I'm a bit shy, I do enjoy being in contact with people, being with friends, being with family, and I would NEVER, NEVER, NEVER harm anyone to benefit personally from something.
hobbies and pastimes
I'm almost done, I promise, but before I finish, I want to share with you my favourite pastimes, or, in other words, my hobbies. I love going on hikes in the mountains, reading apocalyptic books, writing, cooking, swimming (which is actually my favourite sport), and, naturally, learning languages. And then, I admit, I have a somewhat unusual hobby, which is cleaning. I love cleaning because it's an activity that relaxes me.
goodbye
Ah, I'm exhausted. Making a video was more challenging than I thought. I hope you liked it. It might not be the best video in history, but for me, it was important to introduce myself in a more informal and authentic way so that we could get to know each other better. Anything you need, you know I'm here to help. And please, I implore you, participate in the forums. The more people who participate, the more useful information there will be for everyone. And that's it. See you later. Ciao.
Bernat, OLS Community Manager – Spanish