Slovak Learning Community and Resources

Decoding Slovak Sayings

Sayings – those little nuggets of wisdom that sprinkle everyday conversations with a dash of humour and a pinch of truth. Let’s decode some most frequently used idiomatic expressions that you might come across during your stay in Slovakia. Because “nikto učený z neba nespadol” (No one fell from the sky already educated). Let’s dive in!

"Nosiť drevo do lesa."

Literal translation: To carry wood into the forest.

Meaning: Doing something unnecessary or redundant.

"Hlad má veľké oči."

Literal translation: Hunger has big eyes.

Meaning: When hungry, everything looks tempting or appealing, and you end up with three plates while unable to even finish the first one.

"Kto sa bojí, nech nejde do lesa."

Literal translation: Who is afraid should not go into the forest.

Meaning: If one is unable to cope with a stressful situation, then one should leave it to someone else who can handle it.

"Bez práce nie sú koláče."

Literal translation: Without work, there are no cakes.

Meaning: Success and rewards come from hard work and effort.

"Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva."

Literal translation: As you call into the mountains, so it echoes back.

Meaning: Your actions and words have consequences; what goes around comes around.

“Ráno múdrejšia večera.”

Literal translation: Dinner is wiser in the morning.

Meaning: It emphasizes the idea that starting the day with a clear mind can lead to better decision-making and problem-solving.

“Dôveruj, ale preveruj”

Literal translation: Trust but verify

Meaning: Trust is crucial in relationships or situations, but it's also beneficial to verify information and exercise a degree of caution.

“(Stane sa to), aj keby sekery padali.”

Literal translation: (Something will get done) even if axes were falling.

Meaning: No matter how difficult or threatening a situation may be (even if axes were falling), one remains undeterred and continues with their course of action.

So, there you have it – a taste of the charming and wise world of Slovak sayings. Next time you find yourself in a lively chat with Slovaks, don't be surprised if you catch a witty saying or two tossed into the mix. 

Happy chatting!