Labas everyone!
As we cheer on our athletes in Paris, there's one song that unites all Lithuanians and amplifies our national pride: "Trys milijonai" by Marijonas Mikutavičius. Every Lithuanian knows this song by heart; it's our unofficial anthem for the Olympic Games and, to be honest, for all sports.
"Trys milijonai" was written 24 years ago for the Sydney Olympics. The song's title comes from the approximate number of the Lithuanian population. The song speaks about the small nation, about the hope, and the big willingness to win. The lyrics say:
"And I said a thousand times to my friend:
"We are good, we are strong, we will win today"
And he said no hell
And he was right a thousand times, but
But it is better not to live than not to believe at all (she).
We don't give up, even if we don't succeed
Nine times in a row."
Check out this song on Youtube and get familiar with the lyrics below:
Galbūt per daug ir per ilgai mes kariavom,
Galbūt per ilgai kartojom žodį "šlovė" (jė-jė, jė-jė)
Gal kartais per daug iš kitų reikalavom
Ir kartais per tyliai mes norėjom nugalėt.
Ir aš ten buvau,
Laimingas pergalės dainas dainavau,
Iškėlęs du pirštus į dangų laikiau,
Nes nugalėtojų jau niekas neteis,
Į juos akmens nepaleis.
Viskas buvo seniai -
Tu per ilgai per ramiai gyvenai,
Bet mano gyvas kraujas vėl atsigaus,
Kaip atsigauna žolė po gero lietaus.
Jė jė jė jė
Nesikankink dėl medalio,
Bet verta kovot ligi galo dėl savo garbės,
Pabandom iš naujo,
Nors esam pasauly tik trys milijonai,
Neliek savo kraujo dėl aukso,
Nes būsi legenda,
Kol nepraradom vilties,
Net jeigu ir vėl
Tik per klaidą netapom mes čempionais.
Ir aš tūkstantį kartų sakiau savo draugui:
"Mes geri, mes galingi, mes šiandien laimėsim",
Ir jis sakė "nė velnio",
Ir jis tūkstantį kartų buvo teisus, bet
Bet geriau negyvent negu visai netikėt (jė).
Nenuleidžiam galvos, net jeigu mums nesiseka
Devynis kartus iš eilės.
Juk mes ne iš tų,
Kur pralaimi dar nenugalėti.
Ir nebelieka jau baimės,
Kada viskas nurimo ir baigės,
Gali numirt iš nevilties ar iš laimės,
Net jei žaidi tik šachmatais arba dartais.
Juk būna, kad kartais
Lieki vienas be draugo
Ir jauti, jog kažkas tave saugo.
Mes per vieną naktį dideli užaugom
Ir mes galingi iš naujo (jaho, jaho, jaho).
Nesikankink dėl medalio,
Bet verta kovot ligi galo dėl savo garbės,
Pabandom iš naujo,
Nors esam pasauly tik trys milijonai,
Neliek savo kraujo dėl aukso,
Nes būsi legenda,
Kol nepraradom vilties,
Net jeigu ir vėl
Tik per klaidą netapom mes čempionais.
***
Music: Marijonas Mikutavičius, Andrius Kauklys, Marius Narbutis, Darius Vaičiulis
Lyrics: Marijonas Mikutavičius
Did you have the chance to learn this song already? Have you heard it at the party or randomly on the street? Share your thoughts!
Karolina, OLS Community Manager – Lithuanian