OLS Blog

The City of Sozopol Is a True Antiquity

The City of Sozopol Is a True Antiquity

ved Reneta OLS Community Manager -
Antal besvarelser: 1

Before you read the article in English, here is a challenge for you! Read the article first in Bulgarian language to practice your reading comprehension. In the comments below you can find the translation in English.   

Want to practice more? - Join the forum dedicated to Bulgarian Language practice.   

Otherwise, enjoy reading! 

Град Созопол е истинска антика 

Както неведнъж съм споменавала в статиите си в OLS плтатформата, добър подход в това как разбираме в дълбочина българския език, е като опознаем и историята и културата на хората, които го говорят.  

В тази статия реших да насоча вниманието ви към многовековната история на най-стария град по българското черноморско крайбрежие. 

Sozopol

Source: Canva 

Созопол е много повече от красив морски град. Днес градът е истински музей, където история и съвременност съжителстват в хармония. Старият град, с неговите тесни улички и исторически забележителности, е почти изцяло съхранен, което позволява на посетителите да усетят атмосферата на миналото. 

Разположен на живописното крайбрежие на българското черноморски бряг, Созопол е очарователенград с богата хилядолетна история. Известен е със своите калдъръмени улици, древни руини и разнообразна културна сцена особено през летния сезон.  

ИСТОРИЯ 

Находките, открити в Созопол, отвеждат още в IV-III в. пр. Хр., когато се смята, че тук възникват едни от най-ранните места на рибари, земеделци, скотовъдци и металурзи. 

През 610 г. пр. Хр. Гръцки заселници от градовете Милет и Фокея основават колония на името Антеа. Смятало се, че това място е най-защитеното пристанище по бреговете на Южното Черноморие. Заселниците опасват града с високи крепостни стени, за да го предпазят от недоброжелатели. Благодарение на доброто си разположение, през първите векове колонията претърпява забележителен разцвет и бързо се превръща в търговски център за мед, вълна,  вино, зехтин, платове, бижута и керамика. По-късно мястото се превръща в град с името Аполония.  Тъй като по това време съществуват много градове с подобно име, към него е добавен и пояснителният епитет Понтика (или Понтийска), което в превод означава черноморска. Първата част от името произлиза от древногръцкия бог Аполон – бог на музиката, танците, поезията, медицината и пророчествата.  

През IV в. градът попада в границите на Източната Римска империя, по-късно позната като Византия. Градът приема новото си име Созополис („град на спасението“). Древният Созопол става част от българската държава едва около VIII-IX в. и се превръща в главно българско пристанище на Черно море.  По-късно попада под османско владение и губи многовековната си слава.  

 The Architecture of the city

Source: Canva 

Созопол посреща Освобождението на Балгария от робство като рибарско селище. Днес той е част от 100-те национални туристически обекта и изключително популярна дестинация, заради съчетанието на море, природа и история. 

Старият град очарова със своите калдъръмени улици и запазени дървени къщи от XVIII и XIX век. В Созопол има Археологически музей, където има запазени артефакти от древността до наши дни, множество църкви, крепостна стена и кула с красива гледка към морето, както и плаж. 

 The city

Source: Canva 

Reneta, OLS Community Manager – Bulgarian


I svar til Reneta OLS Community Manager

Re: The City of Sozopol Is a True Antiquity

ved Reneta OLS Community Manager -
The City of Sozopol Is a True Antiquity

In my articles in the OLS platform, I often mention that to understand the Bulgarian language in depth it is a good working approach to get to know the history and culture of the people who speak it.

In this article, I decided to draw your attention to the centuries-old history of the oldest city on the Bulgarian Black Sea coast.

Sozopol is much more than a beautiful seaside town. Today, the city is a true museum where history and modernity coexist in harmony. The old town, with its narrow streets and historical landmarks, is almost completely preserved, allowing visitors to feel the atmosphere of the past.

Located on the picturesque coast of the Bulgarian Black Sea coast, Sozopol is a charming city with a rich millennial history. It is known for its cobbled streets, ancient ruins and diverse cultural scene especially during the summer season.


HISTORY

The findings in Sozopol date back to the IV-III centuries BC, when it is believed that one of the earliest settlements of fishermen, farmers, cattle breeders and metallurgists arose here.

In 610 BC Greek settlers from the cities of Miletus and Phocaea founded a colony named Anthea. It was believed this place was the most protected port on the Southern Black Sea coast. The settlers surrounded the town with high fortress walls to protect it from ill-wishers. Thanks to its good location, during the first centuries the colony experienced remarkable prosperity and quickly became a trading center for honey, wool, wine, olive oil, cloth, jewelry and ceramics. Later the place became a city with the name Apollonia. During that time there were many cities with a similar name, so the explanatory epithet Pontica (or Pontic) was added to it, which in translation means Black Sea. The first part of the name comes from the ancient Greek god Apollo - god of music, dance, poetry, medicine and prophecies.

In the 4th century, the city fell within the borders of the Eastern Roman Empire, later known as Byzantium. The city takes its new name Sozopolis ("city of salvation"). Ancient Sozopol became part of the Bulgarian state only around the 8th-9th centuries and became the main Bulgarian port on the Black Sea. Later it fell under Ottoman rule and lost its centuries-old glory.

Sozopol welcomed the Liberation of Bulgaria from slavery as a fishing village. Today it is part of the 100 national tourist sites and an extremely popular destination because of the combination of sea, nature and history.

The old town charms with its cobbled streets and preserved wooden houses from the 18th and 19th centuries. In Sozopol, there is an Archaeological Museum, where there are preserved artifacts from antiquity to the present day, numerous churches, a fortress wall and a tower with a beautiful view of the sea, as well as a beach.

Reneta, OLS Community Manager – Bulgarian