Halló OLS samfélag!
Að læra íslensku er skemmtilegt og gefandi ferðalag, en það getur líka verið áskorun. Íslenskan er þekkt fyrir flókna málfræði, einstakan framburð og sérstakan orðaforða, sem getur verið krefjandi fyrir byrjendur. Í þessari bloggfærslu skoðum við algengustu mistök sem nemendur gera og gefum ráð um hvernig hægt er að forðast þau.
1. Rangt Notaðir Fallbeygingar
Íslenskan er beygingarmál, sem þýðir að nafnorð, lýsingarorð og fornöfn breytast eftir fjórum föllum: nefnifalli, þolfalli, þágufalli og eignarfalli. Þetta fallbeygingarkerfi getur verið flókið, og algengt er að byrjendur rugli saman föllum, sem leiðir til setninga sem hljóma undarlega fyrir innfædda.
Hvernig á að forðast þetta:
Lærðu fallbeygingar smám saman. Byrjaðu á einföldum setningum þar sem fallið er augljóst (eins og “Ég heiti…” til að kynna þig). Taktu eftir mynstrum í daglegum setningum og æfðu þig með dæmasetningum. Að hafa góða íslenska málfræðibók og æfa setningagerð með innfæddum eða tungumálafélögum getur hjálpað mikið.
2. Framburður Ákveðinna íslenskra Hljóða
Íslenskan hefur nokkur hljóð sem eru ekki til í öðrum tungumálum, eins og “ð” (eins og í “að”) og “þ” (eins og í “þú”). Þessi hljóð geta verið erfið viðureignar og margir byrjendur sleppa þeim eða nota önnur hljóð sem þeir þekkja betur, sem getur gert tungumálið óskiljanlegt.
Hvernig á að forðast þetta:
Hlusta á innfædda Íslendinga tala, hvort sem það er í persónu, í sjónvarpi eða í íslenskum hlaðvörpum. Reyndu að herma eftir þessum hljóðum eins nákvæmlega og þú getur. Það getur líka verið hjálplegt að æfa með innfæddum eða nota forrit sem kenna framburð. Mundu, æfingin skapar meistarann!
3. Ruglingur á Orðaröð
Í íslensku er orðaröðin yfirleitt Frumlag-Sögn-Andlag, eins og í ensku, en hún getur verið sveigjanleg, sérstaklega í spurningum og neikvæðum setningum. Byrjendur eiga oft í erfiðleikum með að setja orðin í rétta röð, sérstaklega þegar orðið “ekki” (ekki) kemur inn í setninguna.
Hvernig á að forðast þetta:
Gefðu þér tíma til að læra og æfa íslenska setningaskipan. Byrjaðu á einföldum jákvæðum setningum og farðu síðan yfir í neikvæðar og spurningar. Reyndu að búa til setningar með “ekki” og öðrum algengum setningamynstrum. Til dæmis:
• “Ég skil þig” (Ég skil þig)
• “Ég skil þig ekki” (Ég skil þig ekki)
4. Að Rugla Saman Líkum Orðum
Í íslensku eru nokkur orð sem líkjast hvoru öðru eða hljóma svipað, en hafa mjög ólíka merkingu. Til dæmis þýðir “Hægt” (Slow), en “Hættu” (Stop). Það er algengt að byrjendur rugli þessum orðum saman, sem getur leitt til fyndinna (eða ruglingslegra) mistaka!
Hvernig á að forðast þetta:
Æfðu þig með orðalista, en reyndu að læra orðin í samhengi frekar en í einangrun. Með því að nota orðin í setningum styrkirðu skilning þinn á þeim og dregur úr ruglingi. Þegar þú lærir nýtt orð skaltu reyna að nota það strax í setningu eða tengja það við mynd eða atburð.
5. Að Gleyma Kynum Nafnorða
Öll íslensk nafnorð hafa kyn—karlkyn, kvenkyn eða hvorugkyn. Kynið á nafnorði hefur áhrif á hvernig það beygist í mismunandi föllum og hvernig lýsingarorð breytast í samræmi við það. Að gleyma eða rugla saman kynjum nafnorða er algengur byrjendamisskilningur.
Hvernig á að forðast þetta:
Þegar þú lærir nýtt nafnorð, lærðu kynið með því. Þú gætir prófað að lita orðin eftir kyni eða skipuleggja orðalista eftir kyni til að styrkja þetta. Einnig geturðu æft þig með því að nota nafnorðið í setningu með lýsingarorði (eins og “fallegur” fyrir “fallegur”) til að æfa samræmi kyns og falls.
6. Að Þýða Bókstaflega Frá Ensku
Það er eðlilegt að reiða sig á móðurmálið sitt þegar maður er að læra nýtt tungumál, en bein þýðing frá ensku yfir á íslensku getur oft leitt til klunnalegra eða rangra setninga. Íslenskan orðar hlutina oft á annan hátt en enska, sérstaklega þegar kemur að algengum orðum og orðatiltækjum.
Hvernig á að forðast þetta:
Reyndu að læra íslenskar setningar og orðatiltæki í heilu lagi í stað þess að þýða orð fyrir orð. Æfðu þig í að nota orð og setningar sem þú heyrir frá innfæddum og fylgstu með algengum orðatiltækjum. Til dæmis, frekar en að reyna að þýða “How are you?” beint, notaðu íslenska frasann “Hvernig hefurðu það?”
7. Óstöðug Æfing
Að læra íslensku tekur tíma og stöðugleika, en það er algengt að nemendur læri af krafti í einhvern tíma og taki svo langa pásu, sem getur hægt á framförum. Íslensk málfræði og orðaforði eru flókin, svo regluleg æfing er nauðsynleg til að viðhalda því sem þú hefur lært.
Hvernig á að forðast þetta:
Settu upp reglulega æfingarútínu, jafnvel þó það séu aðeins nokkrar mínútur á dag. Notaðu tungumálaforrit, hlustaðu á íslenskt útvarp eða æfðu með vinum eða bekkjarfélögum. Stöðug útsetning og endurtekning mun styrkja nám þitt og auka sjálfstraustið með tímanum.
8. Að Sleppa Æfingu Íslenskrar Hlustunar
Þó að lesa og skrifa á íslensku sé mikilvægt, er hlustunarskilningur líka lykilatriði í því að verða öruggur með tungumálið. Byrjendur einblína oft á málfræði og orðaforða og vanrækja hlustun, sem getur gert raunverulegar samræður erfiðar.
Hvernig á að forðast þetta:
Hlustaðu á íslensku daglega, jafnvel þó þú skiljir ekki allt. Prófaðu íslenska hlaðvörp, útvarpsstöðvar, tónlist eða sjónvarpsþætti til að bæta hlustunarhæfni þína. Regluleg hlustun mun hjálpa þér að venjast hrynjanda, tónfalli og hraða íslensku málsins.
9. Ofnotkun Sagnarinnar “Að Vera” (Að Vera)
“Að vera” er gagnleg sögn, en ofnotkun hennar getur gert setningar klunnalegar á íslensku. Íslendingar kjósa oft frekar að nota nákvæmari sagnir sem lýsa beint aðgerðum.
Hvernig á að forðast þetta:
Prófaðu að nota aðrar algengar sagnir í staðinn fyrir “að vera” þar sem hægt er. Til dæmis, í stað þess að segja “Ég er með bók” (Ég hef bók), prófaðu að nota sagnorðið “að eiga” (að eiga) og segðu “Ég á bók.” Þetta bætir fjölbre
10. Að Láta Flækjustig Íslenskunnar Hræða Sig
Að lokum er íslenska krefjandi tungumál og auðvelt að verða yfirbugaður af flókinni málfræði, framburði og sérstökum orðaforða. Sumir nemendur geta fundið fyrir vonbrigðum og vilja gefast upp of fljótt.
Hvernig á að forðast þetta:
Vertu þolinmóð(ur) með sjálfan þig og taktu mistök sem hluta af námsferlinu. Fagnaðu litlum sigrum, eins og að ná tökum á erfiðum frasa eða skilja setningu í samræðum. Mundu að framfarir í tungumálum taka tíma og hvert skref sem þú tekur færir þig nær reiprennandi færni.
Að læra íslensku er ferðalag og allir gera mistök á leiðinni. Með því að vera meðvituð/aður um þessi algengu mistök og fylgja þessum ráðum geturðu bætt færni þína, forðast vonbrigði og gert íslenskunámið þitt einfaldara og ánægjulegra. Haltu áfram að æfa þig, vertu forvitin(n), og ekki vera hrædd(ur) við að gera mistök—þau eru öll hluti af ævintýrinu!
Íris Líf, OLS Community Manager – Icelandic