Olá Antonio,
Que bom que gostaste do conteúdo, obrigada! Quanto a "fato" e "terno", é mesmo engraçado como uma palavra pode mudar tanto de significado entre os dois lados do Atlântico.
Pois, faz TODO o sentido, não és a primeira pessoa que diz que percebe melhor o Português do Brasil, especialmente se tens mais contacto com essa variante e com o forma mais aberta e melodioso da pronúncia. Quanto às canções, tens toda a razão! No sertanejo e no funk, usam imensas gírias e expressões do dia a dia, o que às vezes pode ser mais desafiante de acompanhar. Mas também é isso que dá um toque especial às músicas, não achas? ♪ ♪
Até breve,Juliane, OLS Community Manager - Portuguese