OLS Blog

Olipa Kerran Mikko

Olipa Kerran Mikko

由OLS Community Manager Minna發表於
Number of replies: 1

Source: Pixabay


This time our blog article is a story. The story uses a few funny or peculiar sayings in Finnish language that, when translated word to word, dont really mean anything, but they are often used in Finnish language to mean a particular thing. Can you find those sayings and do you understand their meanings?  You can get help from the translation in the first comment. If you have any questions, please do not hesitate to ask, I am here to help you!  - Minna


Olipa kerran Mikko

Olipa kerran mies nimeltä Mikko. Mikko ei ollut ihan penaalin terävin kynä. Mikko asui pienessä kylässä metsän reunassa, ja tavallisesti Mikolla oli aina Matti kukkarossa. Eräänä kauniina päivänä Mikko sai kutsun alueen suuren kartanon emännän luo, koska emäntä tarvitsi apua keittiössä suureen juhlaansa.

Kun Mikko saapui kartanoon, hän ryhtyi heti toimeen emännän ohjeiden mukaisesti. Kartanon juhlaan oli varattu peuran lihaa juhlaruuan tekoa varten. Valitettavasti Mikko ei oikein osannut ottaa neuvosta vaarin, joten hän teki suuren virheen, hän nimittäin alkoi paistaa peuran lihaa aivan liian kuumalla tulella! Ennen kuin vieraat edes ehtivät nuolaista huuliaan, Mikon paistama liha paloi poroksi! Ja tietenkin, lopputulos oli aivan hirveä, kirjaimellisesti ja kuvainnollisesti. Kartanon emännän keittiössä nousi melkoinen hätä, sillä peuran lihaa oli juhlan kohokohta, ja sitä oli ostettu aivan sikana.

Kartanon emäntä antoi Mikolle huutia saman tien ja ajoi hänet pois keittiöstä. Hus hus! Hyvin pettyneenä Mikko palasi kotiin maitojunalla. Koko matkan Mikko mietti, miten kaikki oli voinut mennä niin pieleen. Salaa hän kuitenkin vähän nauroi mielessään. Koko tilanne oli myös hirveän hauska – peuraa oli todella myyty sikana, ja nyt se oli muuttunut hiiltyneeksi möykyksi.

Kotiin päästyään Mikko mietti, että tästäkin päivästä löytyi sentään jotain opittavaa. Hän päätti tästä eteenpäin aina kuunnella tarkemmin muiden neuvoja ja miettiä tarkasti etukäteen kuinka asiat tehdään. Kun ilta vihdoinkin saapui, Mikko ajatteli itsekseen, että vaikka päivä olikin ollut monella tapaa epäonninen, nyt se oli kuitenkin pulkassa.

Kyläläiset naureskelivat Mikon tarinalle vielä pitkään, ja hän itsekin nauroi mukana – vaikka hän tiesi hyvin, että joskus itku tulee pitkästä ilosta. Onneksi niin ei käynyt kuitenkaan näistä nauruista. 


Mitä olit mieltä Mikon tarinasta? 

Minna, OLS Community Manager – Finnish

Source: Pixabay

In reply to OLS Community Manager Minna

Olipa Kerran Mikko

由OLS Community Manager Minna發表於
Once Upon A Time There Was Mikko

Once upon a time there was a man named Mikko. Mikko wasn't quite the sharpest pen in the pencil case. Mikko lived in a small village at the edge of the forest, and Mikko usually always had no money (Matti kukkarossa). One fine day, Mikko was invited by a lady of a large mansion in the area, because she needed help in the kitchen for her big party.

When Mikko arrived at the mansion, he immediately took action according to the hostess's instructions. Deer meat had been reserved for the celebration of the mansion to be prepared as a feast. Unfortunately, Mikko didn't really know how to heed the advice, so he made a big mistake, he started frying the deer meat on a fire that was way too hot! Before the guests could even lick their lips, Miko's fried meat burned into coal (palaa poroksi) And of course, the end result was absolutely terrible, literally and figuratively. There was quite a ruckus in the kitchen of the mansion's mistress, because the deer meat was the highlight of the feast, and it had been bought in copious amounts!

The mistress of the mansion scolded Mikko right away and chased him out of the kitchen. Shoo! Mikko, very disappointed, returned home on the milk train. All the way, Mikko wondered how everything could have gone so wrong. Secretly, however, he laughed a little inside his head. The whole situation was also terribly funny – the deer had really been sold in large amounts, and now it had all turned into a charred lump.

After getting home, Mikko thought that there was something to learn from this day too. From now on, he decided to always listen more carefully to the advice of others and to think carefully in advance about how things should be done. When the evening finally arrived, Mikko thought to himself that even though the day had been unlucky in many ways, now it was at least done and dusted.

The villagers laughed at Mikko's story for a long time, and he himself laughed along - even though he knew very well that sometimes crying comes from prolonged joy. Fortunately, that didn't happen with these laughs.

Minna, OLS Community Manager – Finnish