OLS Blog

Norske kultklassikere i julen

Norske kultklassikere i julen

Napisane przez: Hannah OLS Community Manager ()
Liczba odpowiedzi: 1

I Norge som andre land sendes det gjerne annet innhold på TV i julen enn ellers på året. Det er selvfølgelig mange julefilmer, i tillegg til de daglige julekalenderne omtalt i forrige blogginnlegg. Det er også en rekke filmer som ikke nødvendigvis har jul som tema, men som mange nordmenn likevel forbinder med julen. Flere av disse er fra utlandet, men er mer sett i Norge enn landene de ble produsert i. Disse har status som kultklassikere i Norge.


Kilde: pixabay

Tre nøtter til Askepott (1973)

Denne historien er ganske lik den vi kjenner i Disneys Askepott. Den handler om tjenestepiken som tvinges til å vaske etter stemor og stesøster i stedet for å bli med på ballet for å møte prinsen. Røpealarm: hun kommer seg på ballet, og blir prinsens favoritt, og haster av gårde så fort at hun glemmer skoen.  Denne øst-tyske og tsjekkoslovakiske co-produksjonen Tři oříšky pro Popelku sendes på julaften i Norge, og er faktisk mye mer populær i Norge enn i sine hjemland. Da de originale filmrullene skulle digitaliseres i 2014 ble dette finansiert av Norge.  

Det mest distinkte med versjonen som sendes i Norge er at den er dubbet med norsk tale, noe som er forholdsvis uvanlig her. Filmen er ikke dubbet på vanlig måte, men med kun én mann, skuespiller Knut Risan, som alle stemmene. Visstnok skal denne utgaven kun ha vært en prøveinnlesning. Av ukjente grunner ble dette den offisielle versjonen, som nå er for folkekjær til at noen våger å gjøre endringer i den.

 

Grevinnen og hovmesteren (1963)

Denne tyske engelskspråklige sketsjen fra 1963 sendes hver eneste lille julaften på Norsk fjernsyn. I filmen er det hovedpersonen grevinnen som har invitert til festlig lag, men hun er for gammel og surrete til å legge merke til at alle de andre gjestene er samme person, nemlig hovmesteren.  Sketsjen er basert på et teaterstykke fra 1920-årene med tittelen «dinner for one», og handler egentlig ikke om en julefeiring, men en nyttårsfeiring.

Hvis du skal på en norsk quiz i julen er det vanlig at det stilles spørsmål fra denne filmen. Det kan være lurt å pugge hvilke supper som serveres, og navnet på de øvrige (imaginære) gjestene.

 

Med Grim og Gru (1976)

Denne musikalen er en sovjetisk-fransk-rumensk samproduksjon. Handlingen tar utgangspunkt i eventyret om ulven og de syv geitekillingene, framført som en rock'n roll-musikal. Alle skuespillerne er utkledd som dyr, og det er ganske lett å se at mange er mest vant til å opptre på en stor scene. Rollene er besatt av dansere fra Moskva Sirkus, Moskva isballett og Bolsjoj-balletten

Moralen i historien ser ut til å være at dersom noen truer med å spise barna dine, bør du utfordre dem til en skøyteduell.

 

Reisen til julestjernen (1976)

Den eneste kultfilmen på denne listen som både er norsk, og hvor handlingen er satt til julen. Historien er fra et norsk skuespill av Sverre Brandt fra 1924, og filmatiseringen ble gjort i 1976. Det kom også en ny versjon i 2012, men det er fortsatt originalen de fleste trykker til sitt hjerte.

Fortellingen handler om Sonja, prinsessen som ikke vet at hun er prinsesse, men som prøver å finne julestjernen som har blitt borte fra himmelen, noe som bringer stor ulykke over landet. Fortellingen er komplett, med onde grever, gjøglere og selveste julenissen. Absolutt verdt å ta en titt på.


 

Kilde: pixabay

 

Filmene sendes på lineær TV, men er forholdsvis lette å få tak i på ulike strømmetjenester. Blant annet på rikskringkastingens nettsider, hvor innholdet er gratis å se dersom du befinner deg i Norge.

 

Kos dere med julefilmene, og si gjerne hva du syntes dersom du har sett dem.

Hilsen

Hannah – OLS Community Manager, Norwegian


W odpowiedzi na Hannah OLS Community Manager

English version

Napisane przez: Hannah OLS Community Manager ()

Norwegian Christmas Cult Classics


In Norway, like other countries, different content is often broadcast on TV at Christmas than at other times of the year. There are of course many Christmas films, in addition to the daily Christmas calendars mentioned in the previous blog post. There are also a number of films which do not necessarily have Christmas as their theme, but which many Norwegians still associate with Christmas. Several of these are from other countries, but are seen more in Norway than the countries in which they were produced. These have the status of cult classics in Norway.


Tre nøtter til Askepott (1973)

This story is quite similar to the one we know in Disney's Cinderella. It is about the maid who is forced to clean up after her stepmother and stepsister instead of going to the ball to meet the prince. Spoiler alert: she makes it to the ball, becomes the prince's favorite, and rushes off so fast that she forgets her shoe.  This East German and Czechoslovakian co-production Tři oříšky pro Popelku is broadcast on Christmas Eve in Norway, and is actually much more popular in Norway than in its countries of origin. When the original film rolls were to be digitized in 2014, this was financed by Norway. 

The most distinct thing about the version broadcast in Norway is that it is dubbed with Norwegian speech, which is relatively unusual here. The film is not dubbed in the usual way, but with only one man, actor Knut Risan, as all the voices. Of course, this edition should only have been a test reading. For unknown reasons, this became the official version, which is now too popular for anyone to dare to make changes to it.

 

Grevinnen og hovmesteren (1963)

This German-English sketch from 1963 is broadcast every Christmas Eve on Norwegian television. In the film, the main character the countess – grevinnen - has invited to a party, but she is too old and confused to notice that all the other guests are the same person, namely the butler - hovmesteren.  The sketch is based on a play from the 1920s titled "dinner for one", and is not really about a Christmas celebration, but a New Year's celebration.

If you are going to a Norwegian quiz at Christmas, it is common for questions about this film to be asked. It may be a good idea to write down which soups are served, and the names of the other (imaginary) guests.

 

Med Grim og Gru (1976)

This musical is a Soviet-French-Romanian co-production. The plot is based on the fairy tale about the wolf and the seven goat kids, performed as a rock'n'roll musical. All the actors are dressed as animals, and it is quite easy to see that many are most used to performing on a large stage. The roles are filled by dancers from the Moscow Circus, the Moscow Ice Ballet and the Bolshoi Ballet

The moral of the story seems to be that if someone threatens to eat your children, you should challenge them to an ice-skating dance-off.

 

Reisen til julestjernen (1976)

The only cult film on this list that is both Norwegian and where the action is set at Christmas. The story is from a Norwegian play by Sverre Brandt from 1924, and the film adaptation was made 50 years later. There was also a new version in 2012, but it is still the original that most people hold dear.

The story is about Sonja, the princess who does not know that she is a princess, but who is trying to find the star that has disappeared from the sky, which brings great misfortune to the land. The story is complete, with evil counts, jugglers and Santa Claus himself. Definitely worth a watch.

 

 


All films are broadcast on linear TV, but are relatively easy to get hold of on various streaming services. Among them, streaming on the National Broadcasting for free is accessible if you are in Norway.

 

Enjoy the Christmas films, and feel free to say what you thought if you have seen them.

Best, 
Hannah, OLS Community Manager - Norwegian