OLS Blog

Õpime ühe laulu Eesti Laulu võistluselt

Õpime ühe laulu Eesti Laulu võistluselt

Nosūtīja Ingrid OLS Community Manager —
Atbilžu skaits: 1

Õpime ühe laulu Eesti Laulu võistluselt

Me võime küll veel talvesügavuses olla, kuid kuni kevade saabumiseni on alati nurga taga pidu, mis meid üleval hoiab. Näiteks vinge Eesti Laul võistlus on juba täies hoos. 15 algset finalisti kuulutati välja 2024. aasta lõpus ja viimane 16. finalist valiti välja avaliku hääletuse teel. Need 16 artisti võistlevad, et esindada Eestit 2025. aasta Eurovisiooni lauluvõistlusel, mis toimub Šveitsis.  

16 finalisti hulgas on viis eestikeelset laulu. Ülejäänud on ingliskeelsed, kuid on ka mõned erilised üllatused, nagu Tommy Cashi laul „Espresso Macchiato“, mille tekst on segu inglise ja lihtsatest itaalia sõnadest, ning Marta Lotta laul, mis on küll eestikeelne, kuid sisaldab ka prantsuskeelset salmi. 

concert stage

Source: VDanDesign, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons 

Kui otsid uusi eestikeelseid laule, mida oma playlisti lisada, siis siin on nimekiri lauludest, mis kvalifitseerusid saatesse ja on eestikeelsed. 

An-Marlen - Külm 

Räpina Jack feat. Kaisa Ling - Tule 

Tuuli Rand - REM 

Andrei Zevakin feat. Karita - Ma ei tea sind  

Marta Lotta - Tantsin veel

Nagu ka eelmiste Eesti Laulude puhul, tõlgime täielikult ühe loo ja seekord on valikuks osutunud Tuuli Rand - REM.

[Verse 1] 

Sügavalt, palavalt 

Tunnistan, kõik vaid üksinda 

Toon ei tunne ma süüd 

Järel vaid igatsev hüüd 

 

[Pre-Chorus] 

Kuhu maha vaadata? 

Ennast varjata? 

Vastused, milles sulada 

Küsimused nii palavad 

Paljastavad ja hoiavad 

 

[Chorus] 

Igas toonis näen 

Karjun vaikuses 

Meeleheide 

Põletab nii magusalt 

 

[Verse 2] 

Kustuta, paranda, joonista 

Mida silme eest kaotada 

Suudab vaid tuul 

Mälestus kaunistab suud 

 

[Pre-Chorus] 

Kuhu maha vaadata? 

Ennast varjata? 

Unetus laseb ärgata 

Unelmad, mida soovida 

Paljastavad ja hoiavad 

 

[Chorus x2] 

 

[Verse 1] 

Deeply, fervently  

I confess, all alone everything 

I bring, I feel no guilt  

Only a longing cry remains 

  

[Pre-Chorus]  

Where to look down?   

Hide myself?  

Answers in which to melt  

Questions so hot  

Reveal and keep 

  

[Chorus]  

In every hue I see  

I scream in silence 

Desperation 

Burns so sweet  

  

[Verse 2]  

Erase, mend, draw  

What you lose sight of 

Only the wind can  

Memory decorated the mouth  

 

[Pre-Chorus] 

Where to look down?  

Hide yourself?  

Sleeplessness makes you wake up  

Dreams to wish for  

Reveal and keep 

 

[Chorus x2] 

 


Edasijõudnutele sobib ka laul Räpina Jack feat. Kaisa Ling - Tule, mis meenutab traditsioonilisi eesti laule, mistõttu on laulusõnad keerulised ja viitavad kultuuriteemadele.  

Siin on Tule esimene salm inglise keelde tõlgituna:

Tule, kui tuulel on tallad all 

Vihur viinud viinakuu Viljandi alt 

Tule mu suule kui luule, kas kuuled 

Lase lustiliugu leebelt läbi Liivimaa 

Lase lustiliugu leebelt läbi Liivimaa 

Peida end piibrite pilkudes 

Piilu pajude vahel ja põlispedajates 

Hiili mu teele mu meelde mu keelde 

Maali mu mällu end maias Maarjamaa 

Jah, maali mu mällu end meelas Maarjamaa 

 

Come when the wind is under your feet  

The storm has blown the vine from the vineyard of Viljandi  

Come to my mouth as poetry, can you hear?  

Let the merry tale flow softly through Livonia  

Let the merry tale flow softly through Livonia  

Hide yourself from the prying eyes of the peeping owls 

Hiding among the willows and in the native groves 

Sneak onto my way, into my mind, onto my tongue  

Paint yourself into my memory, sweet Maarjamaa 

Yes, paint yourself into my memory in sweet Maarjamaa 

train

Source: Isiwal/Wikimedia Commons/CC BY-SA 4.0, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons 

Anna meile teada, kas oled neid laule juba kuulnud ja milline on sinu lemmik! Kas ka sina vaatad, kuidas finalistid võistlevad? Anna meile sellest teada spetsiaalses foorumi teemas siin! 

Ingrid, OLS Community Manager – Estonian

Atbildot uz Ingrid OLS Community Manager

Re: Õpime ühe laulu Eesti Laulu võistluselt

Nosūtīja Ingrid OLS Community Manager —

Let’s Learn a Song From the Eesti Laul Competition 

We might still be in deep winter, but there is always a party to keep us going until spring arrives. For example, the awesome Eesti Laul competition is already in full swing. The 15 original finalists were announced in late 2024 and the last 16th finalist was chosen by a public vote. These 16 artists will compete to represent Estonia at the Eurovision Song Contest 2025 that will take place in Switzerland.  

Out of the 16 finalists, five songs are in Estonian. The rest are in English, but there are a few special surprises like Tommy Cash’s song Espresso Macchiato, with the lyrics being a mix of English and basic Italian words, and Marta Lotta’s song, which is in Estonian, but includes a verse in French. 

If you are looking for new songs in Estonian to add to your playlist, here is the list of songs that qualified for the show and are in Estonian. 

An-Marlen - Külm (Cold) 

Räpina Jack feat. Kaisa Ling - Tule (Come) 

Tuuli Rand - REM 

Andrei Zevakin feat. Karita - Ma ei tea sind (I don’t know you) 

Marta Lotta - Tantsin veel (I’ll dance more) 

 As with previous editions of Eesti Laul, we will fully translate one song, and this time the song we have selected is Tuuli Rand - REM. 

[Verse 1] 

Sügavalt, palavalt 

Tunnistan, kõik vaid üksinda 

Toon ei tunne ma süüd 

Järel vaid igatsev hüüd 

 

[Pre-Chorus] 

Kuhu maha vaadata? 

Ennast varjata? 

Vastused, milles sulada 

Küsimused nii palavad 

Paljastavad ja hoiavad 

 

[Chorus] 

Igas toonis näen 

Karjun vaikuses 

Meeleheide 

Põletab nii magusalt 

 

[Verse 2] 

Kustuta, paranda, joonista 

Mida silme eest kaotada 

Suudab vaid tuul 

Mälestus kaunistab suud 

 

[Pre-Chorus] 

Kuhu maha vaadata? 

Ennast varjata? 

Unetus laseb ärgata 

Unelmad, mida soovida 

Paljastavad ja hoiavad 

 

[Chorus x2] 

 

[Verse 1] 

Deeply, fervently  

I confess, all alone everything 

I bring, I feel no guilt  

Only a longing cry remains 

  

[Pre-Chorus]  

Where to look down?   

Hide myself?  

Answers in which to melt  

Questions so hot  

Reveal and keep 

  

[Chorus]  

In every hue I see  

I scream in silence 

Desperation 

Burns so sweet  

  

[Verse 2]  

Erase, mend, draw  

What you lose sight of 

Only the wind can  

Memory decorated the mouth  

 

[Pre-Chorus] 

Where to look down?  

Hide yourself?  

Sleeplessness makes you wake up  

Dreams to wish for  

Reveal and keep 

 

[Chorus x2] 

 

 

A more advanced song is Räpina Jack feat. Kaisa Ling - Tule (Come), which evokes traditional Estonian songs, and so the lyrics are complicated and make references to cultural themes.  

Here is the first verse of Tule translated to English: 

Tule, kui tuulel on tallad all 

Vihur viinud viinakuu Viljandi alt 

Tule mu suule kui luule, kas kuuled 

Lase lustiliugu leebelt läbi Liivimaa 

Lase lustiliugu leebelt läbi Liivimaa 

Peida end piibrite pilkudes 

Piilu pajude vahel ja põlispedajates 

Hiili mu teele mu meelde mu keelde 

Maali mu mällu end maias Maarjamaa 

Jah, maali mu mällu end meelas Maarjamaa 

 

Come when the wind is under your feet  

The storm has blown the vine from the vineyard of Viljandi  

Come to my mouth as poetry, can you hear?  

Let the merry tale flow softly through Livonia  

Let the merry tale flow softly through Livonia  

Hide yourself from the prying eyes of the peeping owls 

Hiding among the willows and in the native groves 

Sneak onto my way, into my mind, onto my tongue  

Paint yourself into my memory, sweet Maarjamaa 

Yes, paint yourself into my memory in sweet Maarjamaa 


Let us know if you have already heard these songs and which is your favorite one! Will you also be watching the finalists compete? Let us know in the dedicated forum thread here! 

Ingrid, OLS Community Manager – Estonian