OLS Blog

Labas manieres latviešu valodā

Labas manieres latviešu valodā

par Vita OLS Community manager,
Nombre de réponses : 1

Labas manieres latviešu valodā 

Kad mācies jaunu valodu, vārdi, kas pauž pieklājību, ir ļoti svarīgi. Tie palīdz izveidot draudzīgu sarunu, parādīt cieņu un justies tuvāk vietējiem cilvēkiem. Latviešu valodā pieklājības frāzes nav sarežģītas, bet tās ir jāzina, lai ikdienas komunikācija būtu patīkama. Latvieši ir diezgan klusi un atturīgi, taču pieklājības vārdi un “Jūs” forma var atvērt durvis uz sirsnīgāku sarunu. Ja pasaki “paldies” vai “lūdzu” ar smaidu, tas būs labākais solis, lai iekarotu vietējo sirdi. Pat ja tas ir pirmais tavs pateiktais paldies pārdevējai veikalā tu uzreiz redzēsi smaidu cilvēku sejā.  

Latviešu valodā ļoti svarīgi ir izvēlēties pareizo uzrunas formu. “Tu” lieto draudzīgās, neformālās situācijās ar ģimeni, draugiem vai vienaudžiem. Savukārt “Jūs” izmanto formāli un pieklājīgi – runājot ar svešiem cilvēkiem, vecākiem cilvēkiem, oficiālās situācijās vai darba vidē. 

  • Neformāli: “Vai tu nāksi?” 

  • Pieklājīgi: “Vai Jūs nāksiet?” 

Ja neesi pārliecināts, vienmēr izvēlies “Jūs” – tas būs drošāk un pieklājīgāk. Ja tavs sarunu biedrs tev norāda, ka  “pārejam uz Tu”, tad zini, ka turpmāk vari viņu uzrunāt uz “Tu” nevis “Jūs”. Šī pāreja parasti signalizē draudzīgāku, neformālāku attiecību sākumu. Vārdu “Jūs” izmanto arī neformāli,  ja uzrunā grupu ar cilvēkiem, divus vai vairāk.   

Tagad aplūkosim vēl dažus biežāk lietotos pieklājības vārdus, kas var tev noderēt dažādās situācijās. Un kā pirmais noteikti ir jāmin “Paldies!” jeb Thank you.  

  • Paldies!: Thank you 

  • Liels paldies!: Thanks a lot 

  • Paldies tev!: Thank you (informal) 

  • Paldies Jums!: Thank you (formal) 

Otrs visbiežāk lietotais vārds, kuru dzirdēsi bieži latviešu valodā ir “Lūdzu”. Un šim vārdam ir vairakas nozīmes, tas var nodzīmēt gan lūgumu, gan atbildi uz pateicību, gan arī to minam, ja pasniedzam kādam kaut ko, piemēram, padodam nokritušu priekšmetu, servējam ēdienu vai palaižam sev pa priekšu iekāpt autobusā.  

  • Atbilde uz pateicību: “Paldies!” – “Lūdzu!” → Thank you! – You’re welcome! 

  • Lūgums palīdzēt: “Vai tu vari, lūdzu, palīdzēt?” → Can you please help? 

  • Aicinājums: “Lūdzu, nāc iekšā!” → Please, come in! (informal) 

  • Aicinājums: “Lūdzu, nāciet iekša!” → Please, come in! (formal) 

Vārdi, kas palīdz pieklājīgi izteikties, nav tikai vārdnīcas elementi – tie rāda cieņu, uzmanību un rūpes par sarunu biedru. Mācoties latviešu valodu, centies izmantot pieklājības frāzes ikdienā – veikalā, sabiedriskajā transportā, darbā vai draugu lokā. Atceries arī izvēlēties pareizo uzrunas formu “tu” vai “Jūs”, jo tas parāda cieņu un sapratni par latviešu kultūras niansēm. 

 

Vita, OLS latviešu valodas kopienas vadītaja

En réponse à Vita OLS Community manager

Re: Labas manieres latviešu valodā

par Vita OLS Community manager,

Good manners in the Latvian language 

When you learn a new language, polite words are very important. They help create a friendly conversation, show respect, and make you feel closer to local people. In Latvian, polite phrases are not complicated, but you need to know them to make everyday communication pleasant. Latvians are quite quiet and reserved, but with the help of polite words and the “Jūs” form always open doors to a warmer conversation. If you say “paldies” or “lūdzu” with a smile, that will be the best step towards winning a local’s heart. Even if it is your very first paldies to a shop assistant, you will immediately see a smile on their face. 

In Latvian, it is very important to choose the correct form of address. “Tu” is used in friendly, informal situations with family, friends, or peers. Meanwhile, “Jūs” is used formally and politely – when speaking to strangers, older people, in official situations, or in the workplace. Which is different in English when in both cases you use the word “You”. 

Examples: 

Informal: “Vai tu nāksi?” → Will you come? 
Polite: “Vai Jūs nāksiet?” → Will you come? (formal) 

If you are not sure, always choose “Jūs” – it will be safer and more polite. If your conversation partner tells you “pārejam uz Tu” (“let’s switch to Tu”), then you know that from now on you can address them with “Tu” instead of “Jūs”. This switch usually signals the beginning of a friendlier, more informal relationship. The word “Jūs” is also used informally when addressing a group of people, two or more. 

Now let’s look at some of the most used polite words which can be useful in different situations. The very first one to mention is “Paldies!”, which means Thank you. 

  • Paldies! → Thank you 

  • Liels paldies! → Thanks a lot 

  • Paldies tev! → Thank you (informal) 

  • Paldies Jums! → Thank you (formal) 

The second most used word you will often hear in Latvian is “Lūdzu”. This word has several meanings – it can express a request, a response to thanks, or be used when handing something to someone, for example, when passing a dropped object, serving food, or letting someone go ahead of you when boarding a bus. 

  • Response to thanks: “Paldies!” – “Lūdzu!” → Thank you! – You’re welcome! 

  • Asking for help: “Vai tu vari, lūdzu, palīdzēt?” → Can you please help? 

  • Invitation (informal): “Lūdzu, nāc iekšā!” → Please, come in! 

  • Invitation (formal): “Lūdzu, nāciet iekšā!” → Please, come in! 

These words are not just dictionary entries – they show respect, attentiveness, and care for your conversation partner. When learning Latvian, try to use polite phrases in daily life – at the store, on public transport, at university, or among friends. Also, remember to choose the correct form of address, “tu” or “Jūs”, because this reflects respect and an understanding of the nuances of Latvian culture. 

 

 Vita, OLS Community manager - Latvian