"Practise your Czech" Forum

Dobrý den a nashledanou (Can You Say Hello and Goodbye?)

Dobrý den a nashledanou (Can You Say Hello and Goodbye?)

by Martin OLS Community Manager -
Number of replies: 4

Is it a custom in the Czech Republic to say hello when meeting strangers or not? And how?

Situation1

A man enters a cinema in Prague. He sees the cashier lady selling the tickets. It is his turn to buy some. 

a) 

To start, he says: "Dobrý den, prosím dva lístky" 

To finish, he says: "Děkuji, nashledanou"

Situation 2

A girl meets another girl in the hall of the library, she wants to ask her something and does not know her.

b) 

To start, she says: "Ahoj, můžeš mi prosím poradit?"

To finish, she says: "Díky, Ahoj"

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

So you see, it is a custom to greet people even if we do not know them. We use "Dobrý den" or "Ahoj" to start and we say "Nashledanou" and "Ahoj" to finish the talk. Can you guess to whom we say "Dobrý den" and to whom "Ahoj"? What is the difference between the two situations? 

I would like to hear from you on this topic of being in the Czech Republic and using different types of greetings, for example "Ciao".

Please reply to the post and let's practise our Czech.

Martin, OLS Community Manager – Czech

In reply to Martin OLS Community Manager

Re: Dobrý den a nashledanou (Can you say Hello and Goodbye?)

by Eliska Stelmecke -

Dobrý den milý Martine,

V Čechách se používá „Čau“ nebo „Ahoj“ když někoho znáš a nebo mezi mladými generaci. Ale jestli musíš nebo chceš být slušný tak se používá „Dobrý den“ a „nashledanou“. 

In reply to Eliska Stelmecke

Re: Dobrý den a nashledanou (Can you say Hello and Goodbye?)

by Martin OLS Community Manager -
Ahoj Elisko (Eliško),

máš naprostou pravdu. Čeština rozlišuje situace, kdy se mluvčí znají a na jaké úrovni formality je jejich vztah. 

Pokud se učíš česky, tak určitě zavítej na naše stránky s lekcemi zde

Česká komunita na OLS má také své fórum, kde se dají sdílet všechny dotazy a zkušenosti s používáním platformy všeobecně. Fórum se jmenuje "Ask the Community" a najdeš ho zde.

Máš nápad, jaké téma by bylo v češtině zajímavé i pro další přicházející nebo stávající členy komunity?

Těším se na tvůj další příspěvek.

Martin (Czech Community Manager)
In reply to Martin OLS Community Manager

Odp: Dobrý den a nashledanou (Can you say Hello and Goodbye?)

by Joanna Linkiewicz -
V češtině taky používáme "ahojky" nebo "čauky", pokud někoho známe nebo mezi mladými generaci.
In reply to Joanna Linkiewicz

Re: Odp: Dobrý den a nashledanou (Can you say Hello and Goodbye?)

by Martin OLS Community Manager -
Ahoj Joanna (Joanno),

jsme moc rádi, že máme další členku naší rozrůstající se komunity. Je ještě lepší, že píšeš v českém jazyce.
Pokud se učíš česky, tak určitě zavítej na naše stránky s lekcemi zde. Bude skvělé znát tvůj názor na platformu OLS a jak ji případně můžeme vylepšit.

Výrazy  ahojky nebo čauky, které zmiňuješ se opravdu používají a jedná se o zdrobněliny. Možná by téma zdrobněliny zajímalo i další členy české komunity na OLS. Můžeš začít vlastní diskuzi a téma zdrobnělin představit ostatním na naší platformě. 

Diskuze se začne kliknutím na tlačítko:Button: Add a new discussion topic
Nové téma můžeš začít v jakémkoliv fóru na naší platformě. Například ve fóru "Living abroad", můžeš začít diskuzi na téma cestování po České republice nebo zkusit napsat do již existujících diskuzí. Poslední téma, které členové komunity vybrali bylo o různých místech v České republice. 

Česká komunita na OLS má také své fórum, kde se dají sdílet všechny dotazy a zkušenosti s používáním platformy všeobecně. Fórum se jmenuje "Ask the Community" a najdeš ho zde.

Máš nápad, jaké téma by bylo v češtině zajímavé i pro další přicházející nebo stávající členy komunity?

Moc rád od tebe znovu uslyším.

Přeji hodně zdaru v učení jazyků.

Martin (Czech Community Manager)