The Language Zone

Blog - Why learning a new language changes the way you think

Blog - Why learning a new language changes the way you think

di Meta OLS Community Manager -
Numero di risposte: 2
Why learning a new language changes the way you think

Every language reflects a different culture and way of seeing life. Some languages focus heavily on politeness and relationships, while others express emotions or ideas in ways that may not exist in your native language. As you learn these new expressions and structures, your brain begins to adapt to different perspectives.

Some languages assign different grammatical genders to the very same object, which can influence the way speakers imagine and describe it. Languages can also shape the way people understand space and direction. While many languages mainly use words like “left” and “right,” others rely more strongly on cardinal directions such as “north” or “south.” As a result, speakers often develop different habits of orientation and spatial awareness.

Another example is the way languages categorise colours. In English, blue and green are seen as completely separate colours, while some European languages historically grouped them together. Older Welsh, for instance, used the word “glas” to describe shades that English speakers would divide into blue, green, or grey. In Russian, however, there are two basic words for blue: “голубой” (goluboy), meaning light blue, and “синий” (siniy), meaning dark blue. This distinction may help speakers notice differences between shades more quickly.

Languages also contain “untranslatable” words that reflect unique cultural ways of thinking. The Portuguese word “saudade” describes a deep feeling of longing mixed with nostalgia, while the Danish concept of “hygge” refers to a sense of warmth, cosiness, and peaceful togetherness. Similarly, the Finnish word “sisu” expresses resilience and determination in difficult situations.

Language learning also strengthens the brain. It improves memory, concentration, and the ability to multitask. When learning a language, your mind constantly works to recognise patterns, remember vocabulary, and switch between meanings. This mental exercise helps you become a more flexible and creative thinker.

Two students speaking while walking in the campus
Have you ever noticed people from different cultures describing the same situation differently? For example, do you say different things when it's raining? Or when you're very tired? Or when you've had too much to eat?


Ready to Begin? Click on reply to share your experience in the discussion thread below.


In riposta a Meta OLS Community Manager

Re: Blog - Why learning a new language changes the way you think

di Claude OLS Community Manager -
Very true. I guess the examples would be countless.
On top of my head, and for the sake of brevity, I will describe three instances of language epitomising local culture.
1) There's a quintessentially Spanish concept: sobremesa, which doesn't have a direct translation in many languages, and it's integral to Spanish culture. Sobremesa describes the act of sitting around a table long after you've eaten lunch, chatting and drinking, very slowly, sometimes (at weekends) all the way til 5pm!
2) Another one is fare bella figura, which is a very Italian concept: make sure that you come across as nice, polite and well turned-out in a new situation or when you meet new people that you may wish to impress (i.e. your in-laws, your first day at school/work, etc). And so impress comes close as a translation, but it doesn't fully render it.
3) And then there's regional variations.
The Northern Spanish region of Asturias, on the Atlantic coast, features the word orbayu to describe a kind of drizzle, the typical very fine rain which characterises the local weather. It's so fine that it's not even drizzle, it's almost like mist. "Está orbayandu", you'll often hear from local people in Asturias.

Then, of course, there's expressions punctuated by local measurement systems, which is why in the UK we would say that "it's miles away", or you'd invite your mates to "go for a pint". 
But that's for my next comment!
Thanks for this very interesting topic :-)
In riposta a Claude OLS Community Manager

Re: Blog - Why learning a new language changes the way you think

di Meta OLS Community Manager -
Claude, those are great examples. It's always fascinating when a language has a word for something that other languages need a whole sentence to explain. The bit about measurements was especially interesting. Looking forward to hearing more examples. Which one is your personal favourite?