Source: Bernat, OLS Community Manager
¡HOLA, COMUNIDAD!
¿Habéis leído nuestro artículo sobre las lenguas españolas? Espero que os haya resultado interesante. Si no lo habéis hecho, AQUÍ podéis acceder a la versión en ESPAÑOL y AQUÍ a la versión en INGLÉS.
De manera muy resumida, España es un país plurilingüe. El castellano es el idioma español oficial del estado, pero el catalán/valenciano, el gallego, el vasco y el aranés son también oficiales en las regiones donde se hablan. Son lenguas vivas que millones de españoles y españolas usan a diario.
Dicho esto, os propongo un juego/ejercicio: a continuación, compartiré con vosotros/as cinco textos escritos en cinco idiomas españoles distintos. ¿QUÉ LENGUA CORRESPONDE A CADA UNO?
⚫ CASTELLANO/ESPAÑOL
⚫ CATALÁN/VALENCIANO
⚫ GALLEGO
⚫ VASCO
⚫ ARANÉS/OCCITANO
¡EMPECEMOS!
A) Don Quixote da Mancha (en castelán: Don Quijote de la Mancha), é unha novela escrita por Miguel de Cervantes. Publicada a súa primeira parte co título de O enxeñoso fidalgo don Quixote da Mancha (en castelán: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha) a comezos de 1605, é a obra máis destacada da literatura española e unha das principais da literatura universal.
B) El Quixot (en castellà, Don Quijote de la Mancha) és l'obra principal de l'escriptor castellà Miguel de Cervantes Saavedra i consta de dues parts: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, publicat el 1605, i El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha, de 1615. És l'obra més rellevant de la literatura castellana; tant és així que l'idioma castellà també s'anomena la "lengua de Cervantes".
C) On Kixote Mantxakoa (gaztelaniaz: Don Quijote de la Mancha, izenburu osoa: El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha) Miguel de Cervantes espainiar idazle ospetsuaren idazlan nagusia da. Bi zatitan argitaratu zen, lehenbizikoa 1605ean eta bigarrena 1615ean. Aditu askoren arabera, historiako eleberririk onenetako bat da. Munduko hainbat hizkuntzatara itzulita dago, tartean euskarara.
D) Don Quijote de la Mancha es una novela escrita por el español Miguel de Cervantes Saavedra. Publicada su primera parte con el título de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha a comienzos de 1605, es la obra más destacada de la literatura española y una de las principales de la literatura universal.
E) Dòn Quishòt o Dòn Quichòte o L'Engeniós Hidalgo Dòn Quishòt de la Mancha qu'ei un roman espanhòu deu sègle XVII escrit per l'escrivan Miguel de Cervantes, considerat tradicionaument com lo "purmèr roman modèrne de l'istòria" qu'ei de segur lo roman lo mei celèbre de la literatura mondiau.
¡HASTA LUEGO! :-)
Bernat, OLS Community Manager – Español