Uued kohad, uued nimed - New places, new names
Selles blogipostituses heidame pilgu kohanimedele, mida võite Eestis elades kohata. Aga mis kohta need nimed tähistavad?
Eesti keeles on ütlus - heal lapsel mitu nime. Sellega kooskõlas on ka Eestil endal nimede rohkus ja tänu selle maa mitmetahulisele ajaloole on paljudes kohtades palju nimesid, mis populaarkultuuris mingil määral veel olemas on. See blogipostitus saab olema interaktiivne, seega vali enda arvates õige variant ja pärast pilti selgub õige vastus!
Millise Eesti linna nimi oli varem Dorpati?
A. Pärnu
B. Tartu
C. Tallinn
Dorpat on Tartu saksakeelne nimi ning seda on kasutatud ka poola ja rootsi keeles. Tartul on sajandite jooksul olnud palju nimesid, nagu Tarbatu ja Jurjev. Dorpat on Tartule tuntud nimi, kuna tänapäeval kasutavad seda nime paljud ettevõtted ja sihtasutused ning see on veidi antiikse hõnguga.
Võib-olla, kui tunneksite Dorpatit, oleks teil järgmist väga lihtne ära arvata. Millist Eesti linna tuntakse ka Revalina?
A. Tallinn
B. Rakvere
C. Haapsalu
Source: Unknown, Public domain via Wikimedia Commons
Õige vastus on A - Tallinn!
Taani vallutusajast 13. sajandil kuni 20. sajandi esimese pooleni tunti Tallinna suuremas osas maailmas ajaloolise nimega Reval. Nimi pärineb ladinakeelsest sõnast Revalia. Reval viidati Tallinnale kuni 1918. aastani! Praegu kasutatakse seda kohvikute, kookide ja šokolaadide nimetusena, nii et nimi püsib endiselt elus.
Juhuslikult seostub nimi Tallinn ka taani kultuuriga, mille juhtiv teooria on, et Tallinn on sõnade Taani (taani) ja linn (linn) liit, mis teeb meist Tallinna!
Kas teadsite, et enamik Eesti naaberriike ei viita sellele nimega, mis sarnaneks "Eestiga"?
Nii et lähme vaatame ühte oma naabrit …
Kuidas soomlased Eestit kutsuvad?
A. Eesti
B. Estonija
C. Viro
Eesti on see, kuidas sa kutsud Eestit eesti keeles ja Estonija on nimekuju, mida kasutatakse paljudes Euroopa keeltes, kuid soome keeles on Eesti hoopis teistsugune - Viro! Kuidas see huvitav nimi siis tekkis? Viro on pärit Eesti põhjapoolsetest piirkondadest nagu Virumaa. Kuna ajalooliselt olid soome keele kõnelejad kõige tihedamalt kokku puutunud Virumaa piirkonnaga, sai sellest piirkonnast Viro nimi.
Millised nimed viitavad Eestile?
A. Maarjamaa
B. Igaunija
C. Estland
D. Kõik viitavad Eestile
Source: United Kingdom Hydrographic Office, Public domain via Wikimedia Commons
Õige vastus on D – kõik viitavad Eestile.
Maarjamaa tähendab Maarjamaad ja tõepoolest, see viitab ka Eestile. Seda nime kasutatakse näiteks lauludes “Üle Maarjamaa" ja "Palve".
Nime päritolu pärineb 13. sajandist, mil Eesti ja Läti territooriumi tähistamiseks võeti kasutusele ladinakeelne termin Terra Mariae. Alates 20. sajandist on seda kasutatud Eesti kohta kirjanduslikus tähenduses.
Kui huvitab, millised naabrid nimetavad Eestit Igaunijaks, siis see on Läti! See on küll lähedasem sõnale Eesti kui Viro, kuid siiski on lõbus fakt, mis vahel figureerib ka viktoriinides ja mängusaadetes.
Erinevate kohtade eestikeelseid nimesid õppima asudes võib olla hea meel tõdeda, et enamik riikide ja linnade nimesid on väga lähedased sellele, kuidas neid nimesid öeldakse kohalikus keeles, või sarnased nende ingliskeelsetele vormidele. Ometi on eesti keelel erilised nimed riikidele, mis on riigiga kõige lähemal ja ajalooliselt kõige enam seotud! Näiteks Venemaa, mis tuleneb vene nimest, mis oli slaavi idanaabrite üldnimetus. Rootsi nimi eesti keeles ulatub tagasi Rootsi Roslageni piirkonda. Sellest piirkonnast pärit viikingid rändasid Eesti territooriumile 9. ja 10. sajandil ning sellest ajast tuntakse Rootsit eesti keeles Rootsi ja soome keeles Ruotsi nime all. Ja kõige lahedam seos on see, et samad viikingid reisisid siis itta ja Roslagenist pärineb ilmselt ka nimi Rus, mis aja jooksul muutus Venemaaks (Russia).
Kõik need nimed näitavad nii palju ajalugu ja tõestavad, kui seotud kõik need naaberriigid olid ja on tänapäevani. Jagage julgelt oma viktoriini tulemust allolevates kommentaarides ja minge siit nimede avastamise foorumipostituse juurde. Oleks tore mängida arvamismängu mõne vähem ilmselgete riikide nimede kohta ja kuulda, kuidas need riigid oma nimed said.
New places, new names
In this blog post, we take a look at place names that you may come across while living in Estonia. But what place do these names represent?
In Estonian there is a saying - heal lapsel mitu nime - a good child has many names. In line with this, Estonia itself has a multitude of names, and thanks to the multi-faceted history of this country, many places have a multitude of names that still exist to some extent in popular culture. This blog post will be interactive, so choose the option that you think is correct, and after the picture, the true answer will be revealed!
Which Estonian city used to be called Dorpat?
A. Pärnu
B. Tartu
C. Tallinn
The correct answer is B. - Tartu!
Dorpat is the German name for Tartu, and it has also been used in Polish and Swedish. Tartu has had many names over the course of the centuries, like Tarbatu and Yuryev. Dorpat is still a well-known name for Tartu today, since many businesses and foundations use the name, and it has a bit of an antique feeling.
Maybe if you knew Dorpat, it might be very easy for you to guess the next one. What Estonian city is also known as Reval?
A. Tallinn
B. Rakvere
C. Haapsalu
The correct answer is A - Tallinn! From the Danish conquest in the 13th century until the first half of the 20th century, Tallinn was known in most of the world by its historical name Reval. The name comes from the Latin root Revalia. Reval was used to refer to Tallinn until 1918! Currently, it is used as a name for cafés, cakes and chocolates, so the name still stays alive.
Coincidentally, the name Tallinn is also related to the Danish culture, with the leading theory being that Tallinn is an amalgamation of the words Taani (Danish) and linn (city), making us Tallinn!
Did you know that most of Estonia’s neighboring countries do not refer to it with a name that is similar to “Estonia”? So, let’s look at one of our neighbors …
What do Finnish people call Estonia?
A. Eesti
B. Estonija
C. Viro
The correct answer is C - Viro!
Eesti is what you call Estonia in the Estonian language, and Estonija is a form of the name that is used in many European languages, but in Finnish, Estonia is totally different - Viro! So how did this interesting name come about? Viro comes from the northern regions of Estonia like Virumaa. Because historically Finnish speakers had the closest contact with the region of Virumaa, this area turned into the name Viro.
Which names refer to Estonia?
A. Maarjamaa
B. Igaunija
C. Estland
D. Kõik viitavad Eestile
The correct answer is D - all of the above!
Maarjamaa means Mary’s land and indeed, it also refers to Estonia. This name is used for example in the songs “Üle Maarjamaa” and “Palve”.
The origin of the name dates to the 13th century, when the Latin term Terra Mariae was coined to refer to the territory of Estonia and Latvia. From the 20th century, it has been used to refer to Estonia in a literary sense.
If you are wondering which neighbors refer to Estonia as Igaunija, it is Latvia! It is closer to the word Estonia than Viro, but it’s still a fun fact that sometimes also figures in quizzes and game shows.
When you start to learn the names of different places in Estonian, you might be happy to find that most country names and cities are very close to either the way those names are said in the local language, or similar to their English forms. Still, Estonian does have special names for the countries that are closest and historically most linked to the country! For example, Russia is Venemaa, stemming from the name vene which was a general name for the Slavic neighbors to the East. Sweden in Estonian is Rootsi, which can be traced back to the Swedish region Roslagen. Vikings from this region traveled across the Estonian territory in the 9th and 10th centuries, and since then Sweden has been known in Estonian as Rootsi and as Ruotsi in Finnish. And the coolest conenction is that the same vikings then traveled East, and Roslagen is thought to also be the origin of the name Rus, which morphed over time into Russia.
All these names show so much history and prove how connected these neighboring countries were and are to this day. Feel free to share your quiz score in the comments below, and head over to the forum post on Discovering names here. We would love to guess some less-obvious names of countries and hear how these countries got their names.
Ingrid, OLS Community Manager – Estonian