“Practise your Macedonian” Forum

The old names of the months in Macedonian

The old names of the months in Macedonian

by Denica Bojarovska -
Number of replies: 0

Hey community,

did you know that the names of the months in Macedonian used to be very different not so long ago in history?

Macedonian months — a term for the twelve months of the year, which today in Macedonia are accepted and called by the standard international name forms that derive from the Latin names of the months, have their own Macedonian names which in today's speech are archaic and are mostly used in official matters and editions (religious calendars) of the Macedonian Orthodox Church as well as in some rural regions in Macedonia. The origin of the Macedonian names of the months is basically related to the natural cycles or the agricultural works that happen or are carried out during the period of the corresponding month.

Let's see the names just for the sake of fun, langugae leraning and archaic logic :) 

Бр.Стандардно име - Contemporary name Изворно име -Archaic name Опис - Descriptional Translation 
1.јануари/ Januaryколожегмесец на горењето дрва - the month of many burnt logs 
2.февруари /Februaryсечкомесец на мразот - the ice month
3.март/ Marchцутармесец на цветањето - the flourishing month
4.април/ April тревенмесец на тревата - the month of the green grass 
5.мај/ Mayкосармесец на косењето трева - the month of trimming the green grass 
6.јуни/ June жетвармесец на жетвата - harvest time 
7.јули/ July златецзлатен месец - the golden month 
8.август/ August житармесец на житото - the month of the wheat 
9.септември/ September гроздобермесец на берењето грозје - grapes picking month
10.октомври/ October листопадмесец на паѓањето листови - the fall of the leaves 
11.ноември/ November студенстуден месец - simply the 'coldest month'
12.декември/ December снежникмесец на снегот - snowish  

Fun, right? Tell us when is your birthday using the archaic name of the month :) 

[mkd]

Здраво Друштво, 

Дали знаете дека не многу одамна месеците имале поинакви имиња на македонски?

Македонски месеци — поим за дванаесетте месеци во годината, кои денес во Македонија се прифатени и се нарекуваат со стандардните меѓународни именски форми кои водат потекло од латинските имиња на месеците, имаат свои македонски имиња кои во денешниот говор се архаизирани и најчесто се користат во официјалните работи и изданија (верски календари) на Македонската православна црква како и во некои рурални региони во Македонија. Потеклото на македонските имиња на месеците во основа е поврзано со природните циклуси или земјоделските работи кои се случуваат или вршат во периодот на соодветниот месец. 

Интересно зар не? Кажете ни во коментари во кој месец сте родени користејќи го старото архаично име за месецот. 

Denica, OLS Community Manager – Macedonian