OLS Blog

Ko zina latviešu vecmāmiņas?

Ko zina latviešu vecmāmiņas?

by Vita OLS Community manager -
Number of replies: 1

Katrs, protams, var ticēt, kam viņš vēlas, bet šoreiz es gribu parunāt par dažām latviešu iesakņojušām tradīcijām, kuras latvieši ievēro, pat ja tām nav nekāda zinātniska pamatojuma, bet bieži vien tikai tādēļ, ka tā vienmēr ir darīts vai tā darīja mūsu vecmāmiņas. Un mēs visi zinām, ka vecmāmiņa ir jāklausa un viņa zina labāk. Daži no viņas padomiem ir patiesi nopietni, bet par dažiem šodien latvieši pasmaida, tomēr turpina tos ievērot. 

Pirmā lieta, ko visi latvieši zina – mums ir jābūt pateicīgiem par to, ka mums ir maize, ko likt galdā. Iepriekšējās paaudzes ir gājušas cauri dažādiem laikiem, un mums ir jānovērtē tas, kas mums ir. Līdz ar to, ja maize nokrīt pie zemes, tā ir jāpaceļ un jānobučo. Tādā veidā mēs izrādām pateicību, ka mums ir ko celt galdā, un atvainojamies maizei par necieņas izrādīšanu. 

Otrā lieta, ko visi latvieši zina – nekādā gadījumā nedrīkst svilpot telpās. Vecmāmiņas un vectētiņi brīdina, ka tas atnes nabadzību, un neviens negrib izaicināt likteni. Lai gan mūsdienās daudzi vairs netic, ka svilpošana var iztukšot maciņu, tomēr piesardzība paliek – labāk neriskēt! Un, ja kāds tomēr nejauši iesvilpjas virtuvē vai viesistabā, pārējie uzreiz paskatās ar aizdomīgu acu skatienu un klusiņām cer, ka nekas slikts nenotiks. 

Trešā lieta – nedrīkst sveikt dzimšanas dienā pirms īstā datuma. Latvieši ir piesardzīgi, kad runa ir par veiksmes piesaukšanu vai likteņa izaicināšanu. Ja apsveiksi kādu pirms laika, pastāv ticība, ka tas var nest nelaimi vai pat saīsināt jubilāra mūžu. Tā nu labāk paciesties un novēlēt laimi tikai īstajā dienā vai vēlāk, bet nekādā gadījumā ne agrāk. 

Ceturtā lieta, ko visi latvieši zina – caurvējš ir bīstamāks par jebko! Vecmāmiņas ir brīdinājušas – ja atstāsi vaļā logu un durvis vienlaikus, caur māju izskrien vējš, kas sola tikai nelaimes. Un tas nav parasts vējš – tas nes līdzi iesnas, ausu iekaisumu un, ja nu pavisam neveicas, pat nopietnākas kaites. Tāpēc, ja kāds neapdomīgi rada caurvēju, uzreiz dzirdēs stingru pavēli: "Aizver logu, būs caurvējš!". 

Arī sabiedriskajā transportā – ja autobusā vai vilcienā kāds atļaujas pavērt logu, vismaz viens pasažieris noteikti skaļi paziņos, ka tā var "saķert iesnas". Un, ja logu tomēr neatver, tad, protams, visi sūdzēsies, ka ir pārāk karsti un nav ko elpot. Vai caurvējš patiešām ir tik bīstams? To neviens īsti nezina, bet labāk neriskēt! 

Vai tu esi dzirdējis vēl kādu vecmāmiņas ieteikumu, kam cilvēki turpina sekot? 
Padalies ar to komentāros! 

Vita, OLS latviešu valodas kopienas vadītaja 


In reply to Vita OLS Community manager

Re: Ko zina latviešu vecmāmiņas?

by Vita OLS Community manager -

What Do Latvian Grandmothers Know? 

Everyone, of course, can believe what they want, but this time I want to talk about some deeply rooted Latvian traditions that people follow, even if there is no scientific basis for them. Often, they are observed simply because "it has always been done this way" or because "our grandmothers did it." And we all know that grandmothers must be listened to – they know best. Some of their advice is truly serious, while others make Latvians smile today, yet they continue to follow them. 

The first thing all Latvians know – we must be grateful for the bread we have on our table. Previous generations have lived through difficult times, and we must appreciate what we have. Therefore, if bread falls to the ground, you must pick it up and kiss it. This is a way to show gratitude for having food to put on the table and to apologize to the bread for showing disrespect. 

The second thing all Latvians know – you must never whistle indoors. Grandmothers and grandfathers warn that whistling brings poverty, and no one wants to tempt fate. While many people today no longer believe that whistling can empty your wallet, caution remains – better not to risk it! And if someone accidentally whistles in the kitchen or living room, others will immediately give them a suspicious look and silently hope that nothing bad will happen. 

The third thing – you must never congratulate someone on their birthday before the actual date. Latvians are cautious when it comes to summoning luck or tempting fate. There is a belief that congratulating someone early may bring misfortune or even shorten their life. So, it's best to wait and wish them well only on the actual day or later, but never earlier. 

The fourth thing all Latvians know – drafts are more dangerous than anything! Grandmothers have always warned that if you leave both the window and the door open at the same time, a draft will rush through the house, bringing only trouble. And it’s not just any wind – it carries colds, ear infections, and, if you're really unlucky, even more serious diseases. So, if someone carelessly creates a draft, they will immediately hear a stern command: "Close the window, there's a draft!". This belief is firm also in public transport – if someone dares to open a window on a bus or train, at least one passenger will declare "You’ll catch a cold!" And if the window remains closed, everyone will, of course, complain that it’s too hot and there’s no air to breathe. Is a draft really that dangerous? No one really knows, but better safe than sorry! 

Have you heard of any other grandmother’s advice that people still follow here in Latvia or in your home country? Share it in the comments! 

Vita, OLS Community manager - Latvian